Les sous titres vous sont offerts par l’équipe Accro-Drama @ Viki Rip973
Episode 4"L'unité criminelle 2 du bureau des procureurs du district de Jinyeong "
"L'éradication des sources bancaires des fraudes monétaires qui s'étaient répandues à l'échelle nationale"
"a montré effectivement à tous l'organisation du crime qui perturbe les moyens d'existence des gens."
"la volonté ferme de la poursuite."
"A partir de maintenant, nous serons encore plus sérieux dans la poursuite du crime en col blanc. S'il vous plait, supportez nous."
Procureur général, Park In Ho
- N'est ce pas la première fois que vous êtes félicité par le Procureur général ? - Oui.
Si c'est le cas, les boissons d'aujourd'hui sont sur le bureau de district de l’unité criminelle 2 du Procureur, Jo Min Ho! Applaudissez !
- Ouais ! - D'accord ! D'accord ! Aujourd'hui tout est payé...
Vous les enfants… Je n'ai rien mangé, et vous ne pensez seulement qu'à, vous...
Nous pensons que si nous finissons d'écouter votre discours, les huitres deviendraient mauvaises.
D'accord, commandez plus. Commandez plus, plus.
Mais, devons-nous toujours venir ici pour boire ?
Il n'y a même pas de menu...
Ce n'est pas comme s'il y avait des employés que nous pouvons demander et nous venons si souvent, mais le propriétaire n'a jamais montré son visage.
Ouais !
Les huîtres sont très délicieuses, je suppose que c'est parce que c'est la saison, n'est-ce pas ?
- Elles sont délicieuses, n'est-ce pas ? - Oui !
Hé, ajoutez une huitre à la vapeur dans notre commande !
- Ouais, ajoutez deux huitres frites en plus. Elles sont légères et délicieuses ! - C'est si délicieux !
Vraiment ! C'est si délicieux !
Quand il s'agit d'huitres, vous ne pouvez pas battre Jin Yeong.
En tout cas, vous les gars avez travaillé dur.
Enfin, le plus distingué...
est le procureur Cha, n'est-ce pas ?
Procureur Lee a aussi joué une grande part dans ceci.
High-tie ( marque de lessive)
High-tie !
Pouvons nous porter un toast ?
Portons un toast à...
Bak Bo Gum. (Park Bo Gum)
Qu'est-ce Bak Bo Gum ?
Bak pur "bak-su" (applaudissez)
A notre procureur Cha et procureur Lee qui ont travaillé si "gub-na" (dur).
C'est bien, pas vrai ? Je l'aime. Je l'aime.
Tout le monde, suivez moi.
D'accord ! Pour nos deux travailleurs procureurs
- Bak Bo Gum ! - Bak Bo Gum !
Allons-y !
Les clients que vous essayer de joindre…
Procureur Cha Myeong Joo
Ah ! Allons-y ! Allons-y !
- Avez vous payer la note ? Nous devons aller pour notre troisième tour. - Ouais, ouais. Faites attention.
- Quoi ? - Ouais. Allons-y. Allons-y.
- Allons-y ! - Je vais prendre congé maintenant.
Oh. D'accord. D'accord. Vous pouvez aller.
Ca serait bien si vous vous joignez à nous, procureur Cha.
C'est que je disais.
Cha Myeong Joo !
Je vous aime ! Procureur Cha est la meilleure !
Est-ce que je suis allé trop loin ? C'est trop ?
Non ! Non !
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
Ouais ! Nous y allons ! Allez !
Allons-y !
Attendez-moi !
Ici sont vos tâches allouées.
Tous les jours à 4h30, les cas des nouveaux incidents sont envoyés dans chaque pièce.
C'est ainsi que la lourde tâche commence.
Et parfois, c'est quand l'importance d'une question est pesée. [Affaire Cha Myeong Joo / Affaire Kim Jeong Woo]
Parfois vous êtes chanceux, et l'affaire est dans le champ de l'expertise du procureur désigné.
S'il a gagné à la loterie avec le ticket que j'ai payé, n'est-ce pas correct que je reçoive le prix ?
Comment est-ce ton argent ? Est-ce que ton nom est écrit sur l'argent ?
Hé ! Hé ! S'il vous plait restez tranquille et...
- Quelle place êtes-vous ? - Troisième place.
- Monsieur ! Si vous avez une en plus ! - Vrai ?
Si ce n'est que la troisième place, alors les gains ne sont ils pas seulement de 1 000 000 wons ?
Pourquoi venir ici pour ça ? Vous êtes tous deux des amis, vous auriez pu faire un compromis.
Etes-vous du district de Ja ou du district de Soo ?
Je suis du district de Ja.
Où vivez-vous ?
A côté de l'arrêt du bus numéro dix huit.
Oh, après six heures du soir ?
- Oui ! - Oui !
- Ouvrez la porte avec mes propres mains, et avancez avec votre pied droit; - avec votre pied droit.
- Merci pour votre travail appliqué. - Oui, madame.
En tout cas, puisque c'est un travail qui traite avec les gens,
il s'agit de trouver un arrangement entre chaque client.
- Mme Choi Jeong Ran ? - Oui ?
Donc vous avez pris les 25 000 wons disponibles sur le compte de Gye et les avez utilisés pour des raisons personnelles,
puis n'avez pas payé la personne suivante qui devait recevoir l'argent ? (TN Gye - membres d'un groupe contribuant régulièrement à un fonds et qui prennent à tour de rôle le fonds)
Je suis désolée.
J'ai dû devenir temporairement folle.
Essayer d'élever trois enfants avec le revenu faible de mon mari,
c'était si difficile alors j'ai fait une erreur. Je suis désolée.
T-trois enfants ?
Oui. Le plus âgé a trois ans,
et les deux plus jeunes sont des jumeaux âgés d'un an.
Ca semble épuisant.
Alors le sort du suspect peut dépendre de quel procureur ils ont.
Oh, j'ai si bien mangé.
- Ce lieu est super, n'est-ce pas ? - Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Le bouillon de poulet ici est si dense qu'il y a des morceaux dans vos dents.
- Que diriez-vous de prendre une tasse de thé ? - Sûr. - Sûr.
Je dois être quelque part, donc je vais partir maintenant.
Vraiment ? Où ?
- Le bureau immobilier là bas. - Pourquoi là ?
C'est où un criminel recherché travaille. Je veux juste voir s'il y est.
Quoi ?
C'est juste devant le bureau des procureurs. Il n'y a aucune chance qu'il y soit.
- Ce n'est pas comme il est un saumon nageant dans la direction opposée du courant. - Oh, vous.
Pensez-vous qu'il a quelque instinct de retour comme ça ? Qu'il serait juste devant notre nez ?
Ma, ma.
Non, c'est juste qu'un client est venu.
Ouais.
- Hé, Madame Cha. Ne savez-vous pas que le temps est de l'argent, - Quoi ? Il est réellement ici.
et l'argent est une question de temps, n'est-ce pas ? Je vous rappellerai plus tard.
Bonjour, qu'est-ce qui vous amène ?
Etes-vous venue ici après avoir entendu les rumeurs ?
Vous touchez le jackpot !
Hé, arrêtez-le rapidement !
Hein ?
Salve d'applaudissement !
Procureur Cha, vous avez même un sixième sens maintenant ?
Comment saviez-vous qu'il y serait ?
J'ai vu que cela faisait environ trois mois depuis qu'il avait été mis sur la liste des recherchés.
J'ai pensé que peut être il baisserait sa garde maintenant et retournerait.
J'ai deviné que le suspect recherché avait un instinct de retour, après tout.
Pas besoin d'être si humble.
Ca alors, vous passez juste une fois et avez un gros poisson, et l'arrêtez.
Qu'allez-vous faire après ? Je suis curieux de voir.
Sois bien.
Hé.
Bonjour.
Es-tu fatigué ?
Procureur Cha est comme un shaman.
N'est-ce pas super de travailler sous un procureur qui a un sixième sens ?
Un homme recherché ici, un suspect là.
Quelqu'un avec un sixième sens ne devrait jamais être fatigué. Je suis éreinté.
Mais si tu lis autant de dossiers d'affaires, est que ta tête les traite tous ?
Est ce qu'elle les passe avec vous un par un ?
Penses-tu qu'elle devrait avoir du temps pour faire ça ?
Elle m'a demandé de les résumer
mais je ne sais si elle les a regardés en fait.
Vrai ? Il est impossible de les passer en revue à fond.
Si elle lit tes résumés et ne trouve pas plus, elle clora automatiquement les affaires.
Je savais que cela arriverait.
Les conseils chaleureux de ton ancien professeur doux doivent te manquer, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
^^b Qu'est-ce que cela veut dire ?
C'est ma réponse.
Alors qu'est-ce que cela veut dire ?
La personne qui les a reçu, les comprendra parce qu'ils savent ce que je suis. Comme moi.
Ce garçon, vraiment, tu retrouveras tes sens après avoir goûté l'amertume d'une organisation.
- Je suis désolé. Il y a deux nuits, M. Kim XX, un homme dans la cinquantaine, a donné l'assaut contre le président Park Jae Shik des industries de Jeongsu
Attends. Qu'est ce que c'est ? a été arrêté par la police.
près de sa maison.
Il y a deux jours, vers les 23 heures, M. Kim XX s'est rendu à la maison de M. Park et a brandi une arme mortelle après avoir argumenté.
La police enquête actuellement sur M. Kim XX pour avoir tenu rancune envers son entreprise pour des salaires impayés.
Immédiatement après l'incident, M. Park a été admis à l'hôpital et est dans un état critique.
Que se passe-t-il ?
Donc vous êtes venus si tôt dans la matinée pour me demander de réouvrir cette affaire ?
- Oui. - Oui.
Et vous avez déjà reçu la demande du mandat d'arrêt de la police ?
Ça doit arriver cette après-midi. Puisque je suis celle qui a classé l’affaire des salaires impayés de Kim Yeong Choon la dernière fois,
J'espère que je pourrais diriger l’enquête pour que se soit cohérent.
Ce n’est pas pour cette affaire que vous vous êtes déjà battus tous les deux ?
Si vous aviez traité l'affaire un peu moins négligemment, cela ne serait pas arrivé à ce point.
Vous pensez que j’ai fait un travail négligé ?
Assez. Qu’est-ce qui se passe avec cette affaire ?
Il y a trois mois, Kim Yeong Choon a poursuivi Park Jae Shik le PDG de Jeongsu Industries
- pour avoir omis de payer 7 500 000 wons (~5824,67€) de salaires en dédommagement. - J'étais en train de préparer une accusation contre lui.
Mais la Procureur Cha a repris l’affaire et l’a fermé en disant que les preuves étaient insuffisantes pour une inculpation.
C'est parce que Kim Yeong Choon a accepté de retirer son procès et de parvenir à un arrangement
après avoir perçu une partie de son dédommagement sous forme de payement d'avance.
Je vois. Alors c’était la bonne manière de le régler, non ?
Monsieur, ce n’est pas une question de régler correctement une procédure.
C'est le fait que nous n’en serions pas arrivés à ce point si le méchant avait eu sa punition et la victime avait eue son argent.
C'est la décision de la procureur Cha de rester sur un règlement de base qui nous a amenés à en arriver là.
- Surveillez vos mots s’il vous plaît. Je ne vais pas le supporter plus longtemps. - Quoi ?
Vous deux, c’en est assez. C’est ainsi que vous devriez parler devant moi ?
Quoi qu'il en soit, compte tenu de son lien avec l'affaire passée, c'est la procureur Cha qui devrait diriger celle-ci.
- Monsieur ! - Qu’est-ce que la police a dit ?
Les motifs du crime font toujours l'objet d'une enquête. Mais comme le reste des paiements n'a pas pu arriver à temps,
je vois ça comme une motivation potentielle pour le crime.
Vous ne savez vraiment rien.
Ils n'ont pas simplement violé les conditions de remboursement. Il y a deux semaines,
-Jeongsu Industries a déposé une demande reconventionnelle contre Kim Yeong Choon, alléguant une interruption de ses activités. - Quoi ?
Ils ont également poursuivi, pour 30 000 000 wons (~23305,04€) de dommages et intérêts. C'est ainsi qu'ils traitent les cas de salaires impayés.
Ils ont dit, qu’ils allaient lui donner les 7 500 000 (~5826,26€) mais ils veulent 30 000 000 (~23305,04€) de dommages et intérêts.
Alors il est allé voir le PDG Park à cause de la frustration ?
Attendez,
le dossier de perturbation des affaires déposé par Jeongsu Industries ne nous a-t-il pas été également attribué ?
Je me souviens l’avoir vu.
C’est au dessus de cette salle.
Vous ne le saviez pas Procureur Cha ? Vous ne l’avez pas encore lue ?
J’ai du le laisser sur le côté puisque nous avions d’autres affaires plus urgentes.
Nous mènerons une enquête juste et impartiale.
Procureur Cha, si vous allez juste empiler les affaires et que vous n’y arrivez pas elles,
vous devriez demander l'aide de vos collègues procureurs. Pourquoi laissez-vous l'herbe pousser sous vos pieds ?
Prendre les affaires qui ne peuvent pas être résolues n’est pas une de vos spécialité ?
- Pardon ? - Hé, vous deux. Dehors.
Qui êtes-vous pour me dire a qui je donne une affaire ou pas ?
Qui êtes-vous, petits procureurs, pour ordonner au chef du département ?
- Mes excuses. - Nous allons former une bonne unité.
- Dégagez. Je veux même plus vous voir. -Mais, monsieur—
- Vous n’allez pas partir, devrais-je donner cette affaire à l’Unité 1 ? - Non, monsieur.
-Mais monsieur— - J’ai dit dehors !
Vous êtes probablement sous le ciel de la mer de la Chine du Sud maintenant.
Ayez un merveilleux voyage.
Avons-nous reçu une plainte déposée contre Kim Yeong Choon pour perturbation des activités ?
- Oui. - Quand ?
- C'était avant hier ? - Vous ne savez même pas quand c’est venu ?
- Lorsque vous travaillez sur une affaire dans cette salle, je suppose que vous passez le mot aux autres. - Pardon ?
Pourquoi ai-je dû entendre parler de cette affaire par le Chef de département, et pire encore, du Procureur Lee ?
J’ai vu Kim Yeong Choon à la TV, alors...
- Enlevez vos mains de cette affaire. Clerc Seong ? - Oui ?
Pour cette fois-ci, dites que nous sommes trop occupés et s’il vous plaît arrêtez de faire le travail du bureau 306.
Mais j’étais assignée au bureau 306 en premier lieu.
- Et alors ? - Je fais seulement mon travail.
Je vais vous prendre aux mots.
Ne vous sentez pas trop triste à propos de ça. Je pense que c’est juste son habitude.
Les procureurs des affaires spéciales n'échangent généralement aucune information avec le bureau d'à côté. Ils ne mangent même pas avec eux.
Elle m’a probablement exclu de l’affaire parce que j’habite avec le Procureur Lee.
Impossible.
rien ne va dans mon sens.
Procureur Kim, puisque vous vivez, des fois les choses se passent bien, des fois non.
La Procureur Cha avait l’air un peu en colère aujourd’hui, mais...
Le vol a été retardé, nous sommes donc toujours au sol. ... mais je ne pense pas qu'elle soit du genre à garder rancune.
En y pensant je n’ai pas été non plus très longtemps, avec elle.
Quand revenez-vous ? Avez-vous un autre vol cette semaine ? - Mais elle travaille tellement dur.
Non. Donc, j’aime croire que j’apprends beaucoup d’elle.
Alors comment ça s’annonce pour la soirée de vendredi ? Quand je suis venu en tant que enquêteur,
Vendredi en soirée ça m’a l’air bien ! Il y avait un Procureur terrifiant ici.
Alors je vous verrai vendredi à 19h, au même endroit que la dernière fois. À l'époque, j'avais juste peur de lui, mais maintenant que j'y pense,
D'accord. je lui suis très reconnaissant.
- Alors— - Génial !
Merci !
Cheffe Jang, est-ce que les gens disent que je prends juste les affaires mais que je ne les résous pas ?
- Qui a dit ça ? - Cha Myeong Joo.
Elle juste pleine d'égoïsme. Qui est-elle pour me pointer du doigt ?
Alors vous êtes encore battus tous les deux ?
Qu’est-ce que vous voulez dire par nous nous sommes battus ? Je lui ai parlé pour qu'elle comprenne.
Bien. Alors qui prend l’affaire...
Venez à Waryonggak pour le déjeuner.
- Je savais que ça arriverait. - Qu’est-ce qu’il y a ?
J’ai contacté la Police Département de Jinyeong et
et je leur ai dit d’envoyer la demande de mandat d'arrêt le plus tôt que possible. Il semblerait que je vais finalement reprendre cette affaire.
Vraiment ? C’est une bonne chose.
Waryonggak, vous dîtes...
Oui ?
Oh, Procureur Lee. Prenez un siège.
Oui ?
- Merci. - Merci.
- Bon appétit. - Merci.
L'éternelle question que je me pose quand je dine au restaurant Chinois c’est :
Jjajangmyeon ou jjamppong ?
Donc la solution brillante c’est jjam-jja-myeon. ( Une moitié de Jjajangmyeon, Une moitié Jjamppong)
Essayons d’en faire autant.
D'après ce que je comprends, vous dites que nous devrions tous les deux diriger l'affaire. Je ne pense pas que ce soit possible.
Ce serait inefficace. Mais plus important encore, si nous arrivons à des conclusions différentes,
Je pense que cela provoquera des conflits inutiles.
Je suis d’accord.
Alors vous êtes finalement d’accord sur quelque chose.
Mais je n’ai jamais dit qu’il aurait deux Procureurs sur cette affaire.
- Pardon ? - Pardon ?
Seul un Procureur doit diriger cette affaire. Et ce sera...
Le Chef Procureur Jo Min Ho.
Je vais mener cette affaire, vous deux pouvez faire le travail administratif.
Puisque nous devons déterminer si la demande de mandat d'arrêt est valide, quand la demande arriva
partagez vos pensées individuelles dans un rapport écrit et apportez-le moi.
- Mais alors qu’en est-il des affaires interrompues ? - Faites ça aussi ensemble.
Vous êtes tous les deux d’accord ?
Si vous ne vous sentez pas si enclin, le procureur Lee peut le faire lui-même.
Non, monsieur. Je vais essayer.
Et vous, Procureur Lee ?
- Eh bien, je.. - Vous pouvez être honnête.
Il n’y aura pas de différence de rang entre elle et moi, n’est-ce pas ?
Je veux dire, jjam-jja-myeon n'a pas de rang. Quelqu'un veut toujours jouer au dirigeant, alors...
- Bien, alors. - Alors je vais aussi laisser tombé.
C’est réglé. Dégustons maintenant.
- Bon appétit. - Merci.
Je ne peux toujours pas me décider.
Asseyez vous ici.
Non, non assis ici.
Faisons l'interrogatoire séparément. Chacun à sa façon.
Alors comment faisons-nous l'interrogatoire ? Faire la même chose deux fois semble peu judicieux
Une personne fait une vidéo dans la salle d'interrogatoire, et les autres regardent dans la salle d'enregistrement.
Faisons ainsi. Puisqu'on peut juste appuyer sur le bouton rouge s'ils sentent que ça tourne dans une mauvaise direction.
Administrateur Seong Mi Ran, s'il vous plait faites une copie de chacune de ces pièces et donnez les au procureur Lee.
- Attendez une minute. Pourquoi devrais-je utiliser les copies ? - Alors devrais je être la seule à utiliser les copies ?
- N'avons-nous pas décidé d'ignorer l'ancienneté ? - Je ne fais pas ça à cause de l'ancienneté.
Alors je passerai en revue les originaux de la demande de mandat d'arrêt pour tentative de meurtre,
et vous pouvez étudier les originaux pour entrave aux affaires.
Faisons ainsi.
Et puisque nous avons de faire ça ensemble, s'il vous plait donnez-moi un résumé de l'affaire d'entrave aux affaires.
Depuis que vous l’avez vu en premier. Ah, vous ne pouviez probablement pas le parcourir encore.
Puis je devrai l'entendre u procureur Kim plus tard.
- J'ai tout examiné. Assistant manager Lee, s'il vous plaît. - Oui.
Payez moi mes salaires !
- Allez, arrêtez ça. - Vous devez payer !
Les industries Jeongsu gardait ça profondément dans leur dossier,
et maintenant ils le considèrent comme une entrave aux affaires tout de suite après qu’il ait abandonné les charges sur la demande de salaire.
- Qui y a-t-il dans ce bac ? - Je ne sais pas exactement, ils ont dit juste que c'était juste de la matière première.
- Combien de temps a-t-il bloquer l'entrée aux véhicules comme ça ? - Environ une heure.
- Une heure ? - Oui.
Et ils demandent trente million wons (≈23 310€) de dommages intérêts pour ça ?
Que ce soit une heure ou dix minutes, il peut y avoir des dommages. Commençons notre enquête.
- Convoquons Kim Yeong Choon demain matin. - Oui.
Demain matin, nous avons une audition du plaignant pour entrave aux affaires de réserver.
- Pardon ? Sans en avoir discuté avec moi ? - Je suis en train d'en discuter avec vous maintenant.
- C'est ça discuté ? C'est notifié. - Alors disons que je vous en avise maintenant.
Je vais procéder à l’examen du plaignant demain matin à 9 heures dans la salle d’interrogatoire. Ne soyez pas en retard.
Nous convoquerons le suspect Kim Yeong Choon demain à 11 h.
Faisons la tentative de meurtre et l’entrave d'affaires l’un après l’autre. Puisque c'est ce que je ferai.
Sûr. Alors c'est tout bon, n'est ce pas ?
Savez vous pourquoi Kim Yeong Chon a été pris après être retourné chez lui ?
Il a un fils sévèrement handicapé dont il doit prendre soin.
Bien ils ne seront pas intéressés du tout par ce genre de chose,
alors laissez-nous au moins d’abord contacter le centre du district pour les personnes handicapées et leur demander de jeter un oeil.
Oui, j'ai compris.
Quand avez-vous commencé avec le suspect Choi Jeong Ran ?
Était-ce l'été dernier ? Cela ne fait si longtemps.
N'était-ce pas juste après qu'elle est emménagée ici ?
Vrai. Quand elle est arrivée d'abord, elle a commencé doucement en distribuant des gâteaux de riz.
Mais ce n'était même pas un mois avant qu'elle prie de commencer un gye. (En Corée, vous distribuez des gâteaux de riz à vos nouveaux voisins.)
Cette jeune femme, elle est un vrai serpent dans la pelouse.
Non, elle est comparable aux autres filles modernes de nos jours.
Cette jeune femme est même plus gentille que ma belle fille. Elle est si jolie et douce.
Jolie ? Pas du tout. Juste un regard et tu peux dire qu'elle a eu des tonnes de chirurgies plastiques.
Lis son visage, tu peux dire que c'est le visage d'une croqueuse d'or. Cette putain de salope.
N'insultons personne. Donc qui doit recevoir cette fois ci le paiement du gye ?
C'est moi. Mais cette fille ne pouvait pas le faire.
Elle m'a parlé de sa situation séparément.
Elle avait besoin de l'argent désespérément, et elle a utilisé une partie de l'argent du compte.
Elle a demandé si je pouvais lui donner quelques mois pour rembourser tout.
De toute manière, quelle genre de loi est-ce là ? C'est encore de l'argent gye.
Aussi, la femme agent immobilier Mme Park m'a dit qu'elle payait mensuellement une location sans caution.
Si elle retire l'argent, nous perdrons juste tout.
Tu ne connais rien.
Donc c'est la vérité que Mme Choi Jeong Ran
a utilisé l'argent pour des raisons personnelles et ne l'a pas remboursé,
elle a expliqué sa situation honnêtement et a collaboré lors de la procédure.
Et puisqu'elle n'est pas partie avec tout l'argent du compte et ne s'est pas enfuie,
vous, madame, n'êtes pas une victime directe.
Seriez vous ouverte à chercher un arrangement ?
Non, madame. Unni dit non.
Honnêtement, je veux être d'accord sur un arrangement avec elle.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai écouté ce que tu as dit et ai porté plainte contre elle,
mais il n'y a pas besoin d'aller aussi loin. Elle a des enfants, aussi.
L'argent n'est pas tout. Je voudrai tomber sur un accord.
Je ne veux pas. Je ne peux pas.
Comme je le disais avant, puisque vous n'êtes pas une victime directe,
vous n'êtes pas inclus dans l'arrangement.
Quoi ? J'ai besoin que mon argent me soit rendu,
mais vous n'avez pas dit que nous ne lui reprendrions pas encore ?
Mon argent est aussi dedans.
Dans cette affaire, s'il vous plaît fournissez une liste détaillée de vos dépôts
et nous examinerons si vous avez correctement assumé le risque de prêts privés méritant une réclamation, de sorte que vous devrez revenir ici.
C'est si gênant, dois-je réellement faire ça, procureur ?
Oui.
Arrête le immédiatement.
Vous ne pouvez pas discuter ici.
Enquêteur Jang, est-ce qu'il n'y a pas d'affaires comme ça ?
Où vous êtes plus pour le suspect que pour la victime ?
Bien sûr, pourquoi n'y en aurait il pas ? Il y en a plein.
Elle parlais si méchamment.
Bonne chose que j'ai clos celle ci rapidement.
Je ne veux plus jamais les revoir encore.
Donc elles ont décidé un arrangement avec la mère ?
Elle a proposé de venir me remercier tant de plein de fois.
Je n’arrêtais pas de lui dire qu’elle n’en avait pas besoin, c’était une corvée.
Ouah, vous êtes si cool, procureur Oh.
Ca m'a fait vraiment penser en moi même, "C'est pourquoi je suis devenue procureur."
- Oh ! - Procureur Oh.
- Procureur Oh. - Oui ?
Merci beaucoup. Comment pourrais-je vous rembourser ?
Qu'êtes-vous en train de dire ? Les choses se sont passées juste comme elles le font habituellement.
Je rencontrerai les victimes et m'excuserai.
Et je vais essayer de respecter les termes de l’accord aussi vite que possible.
Oui, faites ça. Si vous leur parlez bien, je suis sûre qu'elles vous pardonneront.
Oui, madame. Merci beaucoup.
Je suis venue ici brusquement et je n'ai rien à vous donner.
Non, non. Retournez chez vous et achetez un encas pour les enfants le long du chemin.
Leur mère doit leur manquer. Allez-y.
- Merci. - Vous n'aviez pas à faire tout ce chemin. Oui, faites attention.
Excusez moi, procureur Cha. Donc le chef enquêteur...
Clerk Seong, il y a une note que j'ai jointe au dossier.
- Ne faites pas une copie de ça. Enlevez juste quand vous faites les copies et puis rattachez le. - Oui, madame.
- Alors faisons nous… - C'est si bien qu'elle ne pose pas de questions inutiles.
Enquêteur Lee, s'il vous plaît sachez en plus sur l'état du directeur Park Jae Shik.
A propos de ça, j'ai contacté l'entreprise à ce sujet.
Ils ont juste dit qu'il était dans une condition critique et qu'ils ne nous donneraient pas de détails spécifiques.
Oui ? Hé, vous êtes venu.
C'est bon pour vous si vous bougez ainsi ?
Aigoo, oui, bien, je ressens quelques douleurs par ici, par là,
mais je vais bien. Le docteur m'a conseillé de faire un peu d'exercice.
J'ai besoin de bientôt partir, je suis si frustré d'être ici.
- Il n'y a pas de raison de se presser. - Pourquoi ?
Ne devrions-nous pas profiter de l’occasion pour vraiment le leur donner ?
Prenez ça comme une chance de se reposer vraiment et de rester ici. De cette façon, l’autre côté abandonnera et agitera le drapeau blanc (se rendre).
Pensez-vous que c'est facile de vivre de la nourriture de l'hôpital ?
La fois prochaine, devrais-je apporter quelques pieds de porc avec moi ?
Hein ? Des pieds de porc ?
Procureur Cha. Nous avons déjà parlé ensemble par téléphone pendant un certain temps, mais c’est la première fois que nous nous rencontrons en personne, n’est-ce pas ?
- Ravie de vous rencontrer. - Aigoo.
Procureur Lee !
Ça a été une grande surprise d’entendre que c’est Le Chef Procureur Jo qui dirige l’affaire.
Ça a tourné de cette manière. Nous serons en charge de l’enquête à partir de maintenant, donc si vous êtes curieux à propos de quelque chose, vous pouvez nous demander.
D’accord.
L’objectif d’aujourd’hui est d’enquêter sur votre affaire en tenant compte de l'interruption de l’affaire.
Oui, j’en suis conscient.
Directeur général, le jour où M. Kim Yeong Choon a bloqué le camion-citerne, qu'est-ce qui était chargé dans le réservoir ?
C'était de la Phlorine.
C’est la matière brute des produits de notre compagnie.
Procureur, cette matière brute est comme le sang dans nos corps.
Comment pouvons-nous vivre sans sang ?
-Vous allez mourir. - Oui.
Et ce moment en particulier était une situation extrêmement désespérée.
Parce que nous étions à court de matériel brute, la compagnie était sur le point d'arrêter les opérations.
Donc nous attendions désespérément que ça arrive.
- C’était très difficile. - Je vois.
Rencontrons-nous un instant, s’il vous plaît.
Excusez-moi juste une minute.
- Quoi ? - Procureur Cha.
S'ils ont eu un arrêt de travail, combien,
de matières brutes ont été transportées dans le réservoir, vous devez obtenir ces preuves. Alors ils vous disent que c'est arrivé, et
« Oui, je vois. » comment pouvez-vous dire quelque chose du genre ?
S’il vous plaît arrêtez d’interrompre l’enquête et observez silencieusement. Ou vous pouvez partir.
Je fais partie de l’enquête, je ne suis pas juste un observateur.
Alors posez vos questions plus tard.
Je m’excuse. Vous avez dit avoir arrêté les opérations de l’usine
avez-vous quelque documents qui le prouve ? Un journal des productions, par exemple ?
Procureur Cha, c’est une question pour les affaires civiles.
Pour les affaires criminelles, une preuve n’est pas nécessaire pour prouver une interruption des affaires.
Nous n’avons pas juste à prouver que l’affaire a été interrompue ?
- C'est vrai. - Vous devriez dire que vous en avez besoin pour confirmer la pertinence du fait !
Mais nous en avons besoin pour confirmer la pertinence du fait.
Je devine que vous n’avez pas vu la vidéo, n’est-ce pas ?
Si vous l’aviez vu, vous auriez vu que la confirmation de l’interruption est clairement montrée.
Pourquoi le fixez-vous ?
Vous devriez plutôt lui dire, « J’en ai besoin, alors qui êtes-vous pour émettre une objection ? »
Que nous en ayons besoin ou pas c’est quelque chose que nous jugerons,
alors s’il vous plaît soumettez la preuve à moins que vous ayez une raison spéciale qui vous en empêche.
Les enregistrements de voyage du réservoir, la quantité de matières brutes et l’enregistrement quotidien de production,
s’il vous plaît soumettez-les. - Hé, Procureur.
Oui, je vais les soumettre.
J’ai dit, que ce n’était pas nécessaire.
Elle a fait n’importe quoi à l’interrogatoire.
- Procureur Cha Myeong Joo ? - Oui.
Je lui ai mis la pression, et elle a finalement fait l’interrogatoire.
Ce sont les enregistrements téléphoniques de Kim Yeong Choon.
Waouh, nous avons déjà un mandat ?
Le procureur Choi Jun Hyeong était de service le jour de l'incident, il l'a donc demandé.
Vous leur avez déjà donné ?
Oui, je suis sur le point de le faire.
Prenez votre temps.
2327, c’est Jeongsu Industries.
Et la date de l’incident.
010-457-7346
Attends.
Procureur Cha Myeong Joo
21 : 40 : 24 010-457-7346
Attends.
Procureur Cha Myeong Joo
Attends.
21 : 40 : 24 | 010-457-7346 21 : 28 : 42 | 010-457-7346
21 : 12 : 35
15 : 22 : 43 | 010-457-7346 08 : 51 : 30 | 010-457-7346 06 : 56 : 34 | 010-457-7346
Désolé enquêteur Lee, mais ça vous dérangerait de sortir un peu ?
Puis-je vous voir une seconde, Procureur Cha ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Pourquoi avez-vous évité les appels de Kim Young Choon ?
J'ai vu qu'il a appelé vingt-six fois au cours des trois dernières semaines.
- Ça avait l’air assez urgent pour moi. - Oui, il a appelé vingt-six fois.
Vingt-six appels d’une victime à la procureur qui a fermé son affaire.
Ce n’est pas normal ?
Kim Yeong Choon
Oui ?
Pourquoi n’avez-vous pas répondu à mes appels ?
Allez-y monsieur. - Je n’ai rien d’autre à dire.
C’est juste que Jeongsu Industries continuent à dire qu’ils vont me payer, mais ils ne m’ont rien donner.
Avons-nous un moyen de les effrayer ?
Si nous déposons une affaire civile ou quelque chose du genre, cela ne leur fera pas peur ?
Vous avez reçu un accord de règlement ou un document d'engagement de leur part, n'est-ce pas ?
Un accord ?
Je ne sais pas à ce sujet, mais ça vous dérangerait de leur passer un appel ?
Pour leur dire que je ne resterai pas tranquille s’ils ne tiennent pas leur promesse.
Ça va être difficile.
Je vous enverrai par message les coordonnées de la succursale de Jinyeong du Bureau d'aide juridique de Corée, alors contactez-les.
Regardez ici, madame. Vous ne devriez pas être un peu plus concerné ?
Est-ce que vous êtes en train de dire que maintenant que l’affaire est fermée vous ne me connaissez plus ?
Les informations de contact je peux aussi les trouver.
Vous êtes dans l’excès.
Il y avait tellement d'appels, assez pour perturber ma vie quotidienne, et juste parce que je n'ai pas répondu à tous,
je dois être interrogée à ce sujet par vous, Procureur Lee ? - Bien sûr, je suis d’accord.
Même si nous disons que les 25 appels étaient inappropriés,
La conséquence d’avoir ignoré le 26 ème appel celui du jour de l’incident est trop grosse.
Mais pour moi, cet appel était simplement le 26 ème appel.
Aussi, ne sautez pas sur les conclusions.
même si je devais répondre à cet appel, est-ce que quelque chose aurait changé ? J'ai l'impression que vous dites que la situation aurait changé
-si j'avais répondu à l’appel. - Oui. C’est ce que j'espère.
M. Kim Yeong Choo, ça fait un moment.
- Alors la raison pour laquelle je vous ai appelé ici—- - Êtes-vous le Procureur en charge de moi ?
Ah, oui.
-J’aimerai changer de Procureurs. - Pardon ?
Qui est la cause de tout cela à votre avis ? Je veux échanger immédiatement !
Que dites-vous, Mr. Kim ? Vous savez que le Procureur Lee est plus concerné par vous que n’importe qui d'autre.
Concerné ? Il a déposé une plainte pour mon salaire impayé par l'entreprise
mais j'aurais dû m'en douter quand il a commencé à babiller sur la justice ou quoi que ce soit.
Si vous étiez vraiment concerné,
vous auriez arrêté la poursuite et m’auriez dit de chercher un arrangement comme ils l’ont proposés.
Vous l'avez poursuivi et m'avez fait gagner la haine de l'entreprise, et des rumeurs dans tout le quartier...
De la faute de qui c’est tout ça ?
Alors ce n’est pas de la faute de Jeongsu Industries ni de la votre,
mais tout est de la faute du Procureur Lee ?
Oui. Échangez immédiatement mon Procureur s’il vous plaît.
Allons-y.
- Mr. Kim. - Oui.
Le sujet de cet interrogatoire concerne votre arrestation.
Laissez-moi juste vous poser quelques questions.
Le jour de l'accident ce n’était pas la première fois que vous visitiez la maison du PDG Park Jae Shik, n’est-ce pas ?
- Êtes-vous Kim Yeong Choon ? - Oui.
Ici. Veuillez signer.
J’ai reçu une plainte officielle du tribunal. Industrie Jeongsu
a intenté un procès contre moi pour 30 millions de wons ( 29 856,67€ )de dommages.
Il n’était pas suffisant qu’ils ont déposé une plainte pénale contre moi pour perturbation des affaires, maintenant ils ont déposé une poursuite civile pour autant 30,000,000 de won ( 29 856,67€ ) ?
Alors je suis devenu tellement en colère et je suis allé à la compagnie pour discuter à ce sujet.
Hé, qu’est-ce que c’est ?
Ouvrez-le ! Industrie Jeongsu
Quand je suis allé à l’entreprise, le PDG Park avait déjà ordonné la fermeture des opérations
et a verrouillé les portes.
C’est pas à cause de toi ?
Ne dis pas ça.
- Laisse tomber . - Si tu as des yeux, regarde ça.
Annonce de la clôture des opérations
Je ne savais pas qu’il irait aussi loin.
Je me demandais si d’autres personnes perdaient leur emploi à cause de moi.
Je suis donc allé voir le PDG Park pour faire appel à lui.
Bonjour, je m’appelle Kim Yeong Choon.
Que fait-il ici ?
Écoutez ce que j’ai à dire.
- Laissez-moi partir ! - S’il vous plaît, PDG.
Comment oses-tu continuer à venir ici ?
PDG ! PDG !
Donc, le lendemain, le jour de l’incident, vous y êtes retourné.
Vous comptiez le tuer ?
J’avais un peu bu et je n’avais pas toute ma tête, mais je ne pensais pas à ça.
Alors pourquoi l’avez-vous suivi ?
Je ne suis pas sûr.
Où avez-vous trouvé la bouteille de soju que vous aviez avec vous ?
C’est celle qui j’ai bu.
- PDG Park ! - Oh, mon.
- Comment êtes-vous entré ? - Où est mon argent ?
- Ce bâtard ! Est-ce votre maison ? Comment osez-vous ? - Donnez-moi mon argent !
Vous avez besoin d’une leçon.
- Pourquoi ne me payez-vous pas ? - Comment osez-vous venir ici ?
- Pourquoi ne me payez-vous pas ? - Sortez.
Sors de là, enfoiré !
Permettez-moi de poser une question au sujet de la perturbation de l’analyse de rentabilisation.
Saviez-vous que le réservoir était chargé de matières premières pour l’entreprise ?
- Oui. - L’industrie Jeongsu a déclaré qu’elle éprouvait des difficultés à l’époque parce qu’elle n’avait plus de matériaux.
- Le saviez-vous ? - Je ne le savais pas.
Au minimum, si la livraison des matières premières est retardée, cela cause des problèmes aux opérations de l’entreprise,
vous deviez le savoir.
Oui.
J’ai compris. Merci.
Excusez-moi, madame. Qu’est-ce qui va m’arriver ?
Je n’ai pas le droit de rentrer, hein ?
Cela dépend des résultats de l’enquête. Il faudra attendre de voir.
Je suis désolé de vous avoir appelé si souvent.
Je compte sur vous.
Je sors un moment.
D’accord.
- Procureur Cha, n’allez-vous pas manger ? - Je devrais.
- Qu’est-ce que c’est ? Quelque chose vous tracasse ? - Ce réservoir.
Ce n’est rien.
Bonjour.
Oh, qu’est-ce qui vous amène ici ?
Mon mari voulait vraiment remercier le procureur en personne d’avoir réduit les peines.
Vous n’aviez pas à venir jusqu’ici !
Mais que fait-on ? Il est sorti.
Maman...
Quand il reviendra, je lui dirai que vous êtes passé.
- Oui, s’il vous plaît. À la prochaine fois. - À nouveau ?
La prochaine fois, j’espère que ce n’est pas pour une mauvaise chose.
Aigoo, sans blague. Nous ne surchargerons plus jamais nos véhicules.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir !
Excusez-moi !
- Que voulez-vous que je regarde ? - Ce réservoir.
Ce réservoir contient 32,5 tonnes de carburant chimique.
Mais est-il possible de le confirmer ?
Comment puis-je le savoir ? Ce n’est pas comme si j’avais une vision à rayons X.
C’est vrai.
Mais jetons quand même un coup d’oeil, de toute façon.
Ce camion, quand il est plein, il transporte 28 tonnes.
Oui, vous avez raison. Cela veut donc dire qu’ils l’ont surchargé.
Mais...
Il n’y a rien dans ce réservoir.
Vous voyez ça ? Ce truc est là-haut.
C’est ce qu’on appelle une broche variable, et lorsque vous chargez une petite quantité de produits chimiques, ils les soulèvent et les remontent.
Il aide à économiser le carburant et les pneus, aussi.
Vous devez ajouter le pneu supplémentaire afin de ne pas être cité après le chargement jusqu’à 32 tonnes.
Il faut plus de roues pour répartir le poids.
Mais ce camion n’avait pas beaucoup de poids.
Waouh.
- Merci. - Pas de problème.
Aga, tu viens de me voir, n’est-ce pas ? N’étais-je pas cool ? ("Aga" signifie "bébé" en coréen.)
Mais pourquoi vous l’appelez « bébé » ?
D’habitude, on appelle son propre bébé par son nom.
- C’est son nom. Kim Aga. - Oh.
Bonjour ? Y a-t-il quelqu’un ?
Hmm, oui ?
Bonjour, je suis le procureur Lee Seon Woong du bureau des procureurs de Jinyeong.
Oh.
J’ai pris des chaussettes et des sous-vêtements.
Tu n’as pas encore mangé ?
- Oui. - Mais tu devrais...
Je vais y aller.
Procureur Lee.
Papa a probablement fait ça à cause de moi, non ?
Si je n’étais pas là, je ne pense pas qu’il serait allé aussi loin.
L’un (Cha Myeong Joo) veut être arrêté avec détention. L’autre (Lee Seon Woong) ne veut pas de détention.
Alors persuadez-moi avec vos positions.
Je ne peux pas dire que Kim Yeong Choon avait l’intention de tuer.
S’il avait l’intention de tuer, après le premier acte,
la loi aurait dû être répétée, mais ce n’était pas le cas.
Sans oublier qu’il se défendait contre une attaque du club de golf.
Je pense que ce n’est pas possible de le prouver pour le moment. Nous n’avons que le témoignage de Kim Yeong Choon.
Personne d’autre n’a été témoin de l’attaque.
La femme de Park Jae Shik ne l’a vu qu’après qu’il soit tombé,
et il n’y avait pas de vidéo surveillance à proximité.
Sans oublier qu’il est difficile de dire qu’il ne savait même pas qu’une attaque sur l’abdomen pouvait entraîner la mort.
Est-ce une salle d’audience ? Pourquoi ne pas se calmer quand on parle entre nous ?
- Kim Yeong Choon prétend qu’il l’a poignardé tout en se défendant. - Oui.
Et sachant que le poignarder pourrait le tuer quand il l’a poignardé, il avait l’intention de tuer.
Mais plus que tout, il est difficile de voir cela comme une tentative de meurtre.
Oh, mon dieu !
Reprenez vos esprits, PDG. Appelez une ambulance !
S’il vous plaît appeler une ambulance rapidement ! S’il vous plaît revenez à vous, PDG !
Il y est resté jusqu’à l’arrivée de l’ambulance.
- Mais il a fini par s’enfuir. - Le fait qu’il ne s’est pas enfui immédiatement est la preuve qu’il n’avait pas l’intention de tuer.
Il est difficile de déterminer l’existence d’une intention après que la violence ait déjà été commise.
Kim Yeong Choon a visité le même site la veille, et le fait qu’il est entré délibérément dans la maison avec une bouteille de soju
J’interprète cela comme son intention de l’utiliser comme une arme.
Et Park Jae Shik a utilisé son club de golf pour se défendre
J’ai visité la maison de Kim Yeong Choon hier soir.
J’ai regardé un peu autour de moi, et il semble qu’il était doué pour utiliser des outils de travail du bois.
S’il avait vraiment eu l’intention de tuer, il aurait facilement pu obtenir une arme plus efficace.
On dirait l’avocat de Kim Yeong Choon.
Je ne fais qu’énoncer des faits pertinents.
Ce ne sont pas des faits, juste des preuves circonstancielles qui correspondent à ce que vous voulez croire.
Kim Yeong Choon a un fils qui souffre d’un grave handicap et aucun membre de sa famille ne peut prendre soin de lui.
Son domicile a été vérifié et il ne fuyait pas quand il a été arrêté.
Il a été arrêté alors qu’il rentrait à la maison pour prendre soin de son fils. Nous avons la preuve circonstancielle qu’il n’est pas un risque de fuite.
Alors s’il vous plaît, laissez-le être jugé sans rester en détention...
Lever la détention parce qu’un membre de la famille est handicapé
c’est de la compassion excessive. Il y a un risque que cela mine la crédibilité de la poursuite.
Si la levée de la détention mine vraiment la crédibilité de la poursuite, j’en assumerai la responsabilité.
Ce n’est pas un problème dont un simple procureur peut assumer la responsabilité.
- Lee Seon Woong. - Oui ?
Si cela déclenche une vérification, cela peut devenir un problème.
Je le sais.
Faites ce que vous voulez, alors. Retirez la détention et procédez.
Oh, il insiste pour ne pas être un simple procureur, mais un procureur de la Corée.
- Vous êtes sûr d’avoir bien écrit les motifs de levée de la détention ? - Oui.
Si tu me fais punir par le chef de district parce que c’était mal écrit, alors tu es mort.
Oui, je comprends.
Et comment avez-vous géré l’interruption de l’analyse de rentabilisation ?
Oh ? Oui, j’attends les matériaux de Industrie Jeongsu.
Des matériaux, mon pied. Cette affaire est déjà faite.
- Oui ? - Vous avez fait du bon travail en vous occupant de celui-là.
Choi Tae Jung vient d’appeler pour retirer ce procès.
Il s’est même excusé, qu’il ne savait même pas
qu’il n’y avait rien de chargé dans ce réservoir ? - Rien n’était chargé dans ce réservoir ?
Pourquoi ne pas enquêter correctement ? Et pourquoi aller chez un suspect, de toute façon ?
C’est important de lever sa retenue, mais 30 millions de wons ( 29 856,67€ )tu crois que c’est une blague ?
Oui, c’est Jo Min Ho.
Oui ?
Oui, je comprends, oui.
Écris ça encore une fois.
Excusez-moi ?
- Ça aussi. - Excusez-moi ?
Le PDG Park Jae Shik est mort.
Empoisonnement aigu du sang. Demandez un mandat d’arrêt pour Kim Yeong Choon.
Laquelle est la meilleure ? Celle-ci, ou celle-la ?
Peut-être que le bleu semble trop froid ? Mais quand même,
elle est hôtesse de l’air, elle doit connaître le bleu.
Vous en avez une noir ?
Hein ?
Bonjour.
On peut enlever les menottes ?
Oui, faites le.
Je ne sais pas où ça a mal tourné.
Que ce soit mal de porter des accusations ou d’avoir été tenace, alors que je n’avais rien...
... peut-être que j’aurais dû me battre jusqu’à la fin, donc retirer les charges était mal...
Mon fils, s’il vous plaît, faites au moins venir quelqu’un parfois, M. le procureur.
Oui.
Si je n’étais pas le procureur principal dans cette affaire
il est possible que la situation se soit révélée très différente.
Peut-être que quelqu’un n’est pas mort.
Que de temps à autre, nous devons porter le fardeau de tout cela
c’est le destin d’un procureur, et nous le savons bien,
mais on ne s’y habitue jamais.
Il semble que ce ne soit pas fait pour nous. Soyez toujours plus en santé.
Dans notre travail, des compromis existent.
Par conséquent, le sort d’un suspect peut changer en fonction de la personne qu’il rencontre en tant que procureur.
Il semble s’écarter du « principe d’uniformité des procureurs publics »
mais c’est la réalité qui ne peut être aidée.
Parce que nous, les procureurs, nous sommes aussi humains.
Guerre des procureurs Aperçu
La femme de l’informateur ne reviendra pas à la maison
et continue d’aller sur les sites de jeu, il semble.
L’échelle sera significative.
Quelle méthode d’enquête utiliserez-vous ?
Infiltration ? Pour obtenir des informations de l’intérieur, c’est un peu...
- Un peu ? - Dois-je dire que c’est démodé ?
Ne vous inquiétez pas, nous l’obtiendrons à la source.
Attendez, ils connaissent votre visage Chef Jang ?
Alors, qui peut entrer ?
- Je le ferai. - Procureur Cha ?
- Elle ne s’y connaît pas beaucoup en jeux d’argent. - Vous avez déjà joué à "hwatu", n’est-ce pas ?
Essayez de faire de Cha Myeong Joo un "tazza" d’ici demain matin. (tazza = maître des jeux)
Qu’est-ce que c’est ? Dites-le-moi.
C’est un sanglier sauvage.
Vous ne connaissez même pas les numéros des cartes hwatu ?
J’apprends donc cela maintenant, n’est-ce pas ?
Lorsque nous envahissons le site de jeu, c’est le moment le plus dangereux, alors assurez-vous de vous échapper avant.
Nous devons vous voir sortir avant d’entrer, compris ?
Compris.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973